Learning From Words

Cultural anthropologists will tell you that simply learning about individual words in a language can teach you a lot about a people.  The fact that the Inuit and Yupik languages feature many different words for snow — words like “aqilokoq” for “softly falling snow” and “piegnartoq” for “the snow [that is] good for driving sled” — gives you a pretty good idea that the Inuit and Yupik live in a climate where snow is prevalent and minute differences in the form of snow can be really important.

li-24-schadenfreude-620x412So, what does it tell you about the German culture that Germans developed the words schadenfreude and gluckschmerz?  Schadenfreude refers to the sensation of feeling pleasure at the suffering of others, and gluckschmerz means feeling unhappy about the good fortune of others.  Neither of these words really has a close synonym in the English language.  That indicates that the Germans felt a need to capture and express precise sentiments that the English apparently weren’t experiencing all that often.

Schadenfreude and gluckschmerz suggest that the Germans are very emotionally sensitive, closely attuned to what’s happening to their perceived rivals, and deeply competitive with those people.  It’s worth noting that these precisely expressive German words seem to get borrowed most frequently when English speakers are talking about what has happened to rival sports teams or hated political opponents — which gives you a good sense of the intense, visceral feelings that Germans must be experiencing often enough to invent specific words for them.

So, are there words in the American idiom that would tell cultural anthropologists something meaningful about our culture?  Well, when you think about it, we seem to have a lot of words that describe, with subtle differences, people acting like jerks.

1 thought on “Learning From Words

  1. i am fascinated by languages, words, meanings, and the cultural reasons and uses of such words. thanks for this post. given our present state of things in the states, i can think of a few choice words…

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s